*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"قسمت دهــم"
ديدن آدماي خالص و صادق ميتونه زندگيتو عوض کنه
شخصي هم که من باهاش ملاقات کردم ميتونه زندگيمو عوض کنه
... ملاقات با ديگران ميتونه منشا اميد
و يا ياس باشه
پرسيدي بهت اعتماد دارم يا نه
به عنوان يه دکتر قبولت دارم
الان بايد تعظيم کنم تشکر کنم؟
ولي به عنوان همراه بيمار بهت اعتماد ندارم
اگه خدايي نکرده اتفاقي بيفته
مي کشمت
اتفاقا يه فالگير بهم گفته قراره عمر طولاني اي داشته باشم
تو خيلي عالي اي- قبلا ازت بدم ميومد-
اصولا خودمو خيلي دست بالا ميگيرم
انگار تو هم مثل مني
امروز احساس ميکنم بيشتر ازت خوشم اومده
تعريف بود الان؟- اره تعريف بود-
ما سر يه دختر با هم رقيبيم ميدوني که؟
اصن تا حالا يه وعده غذا تو کافه ترياي بيمارستان باهاش خوردي؟
به زودي ميخورم
تو که يه وعده غذا هم باهاش نخوردي چطور خودتُ رقيب من ميدوني
الان ميخواست حالمو بگيره؟
هميشه يهو پيدات ميشه
چه دستاي بزرگي داري
بزرگن؟
کل سرت تو دستم جا ميشه
جانم؟- همينجوري اومدم-
بريم يه قدمي بزنيم
امروز کارت عالي بود
عاشقتم
اينا چين ديگه؟- ببرشون براي پروفسور هونگ-
مثل مادرزنا براش مرغ پخته گرفتم
مرغ يه غذاي سالم و عالي
... خيـــلي- خيــــلي باحالم نه؟-
اما خب مجاني نيست
پي يونگ گوگ؟- اره-
انتظار داري چيکار کنم خب؟
نميخواد کار خاصي بکني فقط بفرستش رستوران
خودم حواسم به بقيه ـش هست
دهنتو وا کن
خوشمزه ست- خوشمزه ست نه؟-
تو هم چه کاراي عجيب غريب از آدم ميخوايا همه تلاشمو ميکنم
دخمل کوچولوي خودمي
ميگما از کجا ذهن منو خوندي تو؟
پروفسور هونگ که فقط معلم تو نيست
معلم منم بود
يه معلم تا هميشه
زن من ميشي؟؟
هي، فک کردم واقعي ميگي
شوووخي... کررردم- نــخورش-
مرسي براي غذا، مرسي
بله هه جونگ؟
اها که اينطور
پسوردم رو بهت ميگم برو داخل, منتظرم باش
سلام
کي ميريم باهم غذا بخوريم؟- چي؟؟-
حتي يادتم نيست؟
قرار بود باهم تو کافه تريا غذا بخوريم
از اون موقع کلي گذشته و ما هنوزم انجامش نداديم
پس ميخواي امروز ناهار رو باهم بخوريم؟
خيلي خوبه
چيه ؟ چرا مي خندي؟
خيلي بانمکي دکتر
قلب عزيزم آروم باش
چيکار ميکني؟
بذارش زمين
به هيچي دست نزن
شايد بي نظم بنظر بياد ولي درعين بي نظمي هرکدوم نظم خاصي دارن
خيلي منتظر موندي؟
هنوز صبحانه نخوردي نه؟
البته که نه اين چيه؟
سون هي خواست اينو بدم بهت
سون هي خواست؟ تو نخواستي؟
نه منم خواستم برات بيارمش
ولي خودمون درستش نکرديم خريديمش و گرمش کرديم
تو روي مهربونم داشتي ما نميدونستيم؟
آره منم يه روي مهربوني دارم
تو خبر نداشتي چون من زياد نشونش نميدم
اول يکم سوپ بخور بعد يکم گوشت بخور
باشه
داغه
قراره دستيار عمل بابات باشم
ميدونم
گواهي بيهوشي مادربزرگت رو پيدا کردي؟
چطور ميتونه تو اين موقعيت نگران من باشه؟
بازم جوابمو ندادي
گواهي هاي ده سال پيش رو ازبين بردن
خب چي شد پس؟
دکتري که گواهي مادربزرگم رو پر کرد هنوز تو همون بيمارستانه
اونجا سرپرسته, ميخوام اتفاقاتي که افتاد رو از دهن خودش بشنوم
از کجا انقد اطمينان داري که خطاي پزشکي رخ داده؟
سرطانش زياد پيشرفت نکرده بود
اگه عمل موفقيت آميز بود شانس کاملا خوب شدنش زياد بود
بخاطر عمل فوت کرد
بعدها فهميدم که احتمال مرگ بيمار حين عمل سرطان معده خيلي کمه
والدينت چي ميگن؟
فک ميکنم يه جوري با دکتر کنار اومدن خيلي زود بيخيال قضيه شدن
ميشه تو اين قضيه بهت کمک کنم؟
تو اول مراقب خودت باش
نخير نميتوني- انگار خيلي مصممي-
چند ساعت در روز مي خوابي؟
زياد ميخوابم
طفره نرو
مثل خودم تقريبي بگو چند ساعت
حداقل پنج ساعت گاهي اوقاتم کل روز تو تخت ميمونم
ميتوني همزمان رو چند چيز تمرکز کني؟
بله که ميتونم
مث تو نيستم که فقط تمرکزم رو يه چيز باشه
ميدونم
دکتر تو شادي؟
آره شادم
از کجا انقد مطمئني؟
زنده م و يکي هست که دوسش دارم
الان باهم داريم غذا مي خوريم اين يعني خوشحالي
بنظرم تو يه مرد خيلي خوب و يه آدم واقعا قوي اي
چت شد يهو؟ چيزي شده نه؟؟
× دکتر جونگ يون دو ×
دکتر جونگ يون دوئه
بايد برم براي عمل بابات آماده شم
غذاتو تا آخر بخور
بله دکتر
... مدارک کانگ مال سون
دکتر هونگ دو شيک دنبالش بود
مطمئني؟- از کد اون براي بازکردنش استفاده شده-
يا کار يکي از کارمنداشه يا کسي که باهاش ارتباط داره
دنبالش باش
همچنين هنوز خونه نرفته
پس کجاست؟
ماشينش هنوز تو بيمارستانه ولي خودش معلوم نيست کجاست
کجاست و الان داره چه نقشه اي مي ريزه؟
پيداش کنين- باشه-
هونگ دو شيک
تا کي ميخواي دنبالم کني؟
×کيم چي هيون×
بنده هونگ جي هونگ از بخش مغز و اعصاب هستم
ميتونم با سرپرست کيم چي هيون صحبت کنم؟
ميخواي تستي چيزي انجام بدين؟- نه-
ميخواد چيکار کنه يني؟
يني شانس بهم رو کرده؟؟
بهتره پيش خودم نگهش دارم و منتظر يه فرصت خوب باشم
من هيچي نميدونم
مريض وي آي پي تو بخشمون داريم؟
داشته باشيمم سيستم به ما نشون نميده
انقدر اينجا ول نچرخين برين يه مرغي چيزي سفارش بدين
عوضي بي تربيت، ول نچرخم؟
چون دکتر هه جين هواتو داره زبون دراز شدي؟
اصن زدمشااا
!الکي جــو نده
عوضي خر
×يک بيمارستان به يک مرکز تجاري تبديل شده×
حالتون چطوره؟
بايد چطور باشم؟ هنوز که عمل نکردم
نياز نيست جلوي من وانمود کنين خيلي شجاعين
اتفاقا چون تو کنارمي احساس شجاع بودن ميکنم
چيه؟
فقط دارم بهتون نگاه ميکنم
نميدوني بخاطر داشتنت چقدر احساس ارامش و امنيت ميکنم
براي همينه که آدما بايد بچه داشته باشن
ميان ازتون تست ميگيرن منم ميرم يه دوري تو بيمارستان بزنم
باشه
بعدا ميبينمت- باشه-
چرا ميدوئي؟
براي اينکه سريع برسم اينجا
اي واي- من خوبم-
فقط بايد سرجات ميموندي چون ازم فرار کردي اين افتاد زمين
خجالت آوره
همکارا ميتونن با هم اينطوري رفتار کنن کجاش خجالت آوره؟
وقتي باهام اينطوري ميکني راحت نيستم
انگار که دوست صميمي ايم
نميتونيم صميمي باشيم؟- نه-
دکتر- بالاخره منو ديدي؟-
رفتي باباتُ ديدي؟
اره
کي ميخواي ناهار بخوري؟ بيا با هم بخوريم
نه نميشه
قراره با من ناهار بخوره مگه نه؟
اخ... اره
پس بعدا دوتايي شام بخوريم؟
نه بايد با من شام بخوري
دليلي نداره؟؟
بعدا که تو عمل بابات موفق شديم بايد برام شام بخري
چه سخت تلاش ميکني
باشه، با هم شام ميخوريم
عجب
انگار شما دو تا خيلي صميمي اين
نه خير، بريم تستا رو انجام بديم
سلام دکتر
اومدي
حالت خوبه؟- خوبم-
وقتي خوب شدين، با هم بريم ماهيگيري
ماهيگيري دوس داري؟
خيلي ازت خوشم مياد
اما جي هونگ ماهيگيري دوس نداره
اما اگه تو باشي زياد براش مهم نيست
بايد با هم بريم- چشم دکتر
ايشون دکتر جونگ يون دو هستن
اره، تو قراره جراحم باشي
بله دکتر
دکتر بايد ازتون خون بگيريم- باشه-
دو شيک تو بخش وي آي پي بستري شده
خيلي زود خبرا رو گير مياريا بابا
چون ماشينش اينجاست، پس احتمالا بستري شده اما چرا؟
بيماريش برگشته
ميري ملاقاتش؟
نه، فک کنم بخاطر ما ميخواد قضيه رو مخفي نگه داره
ميدونه اگه اعضاي هيئت مديره بفهمن مريضه تحت تاثير قرار ميگيرن
کيم ته هو ديگه زياد روي کرده بود
بايد تاوانشو بده معاون شدن براش خيلي زياديه
به نظرم نبايد عمل رو مخفي انجام بديم
اينطوري خيلي بهت فشار مياد
خيلي زود همه بخاطر اين عمل روي تو زوم ميکنن
اره موافقم
تا الان به لطف پدر تو راحت زندگيمو کردم
به نظرم ديگه بهتره بذاريم کارايي که دوس داره بکنه و ماهيگيري کنه
ممنونم دکتر
بايد برم اي سي يو- باشه-
دکتر- بله-
بيمار لي گيو هوآن از ديروز تا حالا ناشتاست
علائم حياتيشم ثابته
هوشبرا تو اتاق دو در حال آماده سازين
وارفارين که مصرف نکرده؟
نکرده، دو هفته ست مصرف نکرده
باشه عمل بعد از ظهر انجام ميشه همه چيزو اماده کن
باشه
دکتر يو هه جونگ دستياره؟
بگو دکتر جين سئو وو بياد
باشه
الو
الان کجايي دکتر؟
تو راهروي بيمارستان
نتايج ازمايشات بابات دستمه ميتوني بياي ببينيشون؟
اصلا خودم برات بيارم؟
نياز نيست،اين عمل ديگه مخفي نيست
ميشه ازين کامپيوتر استفاده کنم؟
اره دکتر، کارم تموم شده
قند خونش روي 300 هست
به نظرم بهتره عمل رو چند روز بندازيم عقب
از طب داخلي استفاده کن
بهش انسولين بزن و تا چند روز حواست بهش باشه
باشه به دکتر جونگ يون دو خبر ميدم
باشه
آدم نديدي؟ چرا زل زدي بهم؟
کاري نداري بکني؟
... کار؟ عذر ميخوام من
براي چي عذرميخواي حالا؟
من ميرم يه دوري تو بيمارستان بزنم
باشه، ميشه منم بيام- بيا-
پروفسور هونگ ميخواد تو عمل کمکش کني
لي گيو هوآن رو که ميشناسي اختلال کاورنس ـش از بين رفته
اشتباه نميکني؟
بهم گفت يه مدت تو عملاش نباشم
ديگه خيلي وقته اون "يه مدت" تموم شده
پس هه جونگ چي؟
اون قراره به دکتر جونگ يو دو کمک کنه
تو عمل رئيس هيئت مديره آقاي هونگ
رئيس عمل داره؟- اره-
بيمارستان بخاطر عملش تو هول و ولا افتاده
چرا هه جونگ بايد چنين عمل مهمي رو انجام بده؟
بخاطر مهم بودن عمل نيست بخاطر اينه که شايسته و مناسبه
الان شبيه دختر بدا شدم؟
اره- پس به هدفم رسيدم-
واي بس سرم شلوغه اصلا نميتونم استراحت کنم
بيا پولشو نصف کنيم
چرا من پول بدم؟
چون دوتامون تو ماشين بوديم پرستار هيون
خب تو داشتي رانندگي ميکردي دکتر من فک ميکردم گواهينامه داري
دکتر يو از همه چيز خبر داره
هنوز چيز خاصي نگفته اما خب ما هم ديگه بايد يکاري بکنيم
چي شده که اصلا متوجه حضور من نشدين؟
من فقط ميخواستم مثل سيندرلا بشم
نه که نشدم تازه بايد حقوق دو ماهمم بدم
فقط بدون که من نميتونم پولي بدم
... هي- قضيه چيه؟-
ما ماشيني که دکتر يو از رئيس لات و لوته کادو گرفته بوديمو ترکونديم
يني واقعا اون ماشيتو قبول کرد؟؟
اين رشوه محسوب ميشه خلاف قوانين بيمارستانمونه
من اين چيزا رو نميدونم
فقط ميدونم من و پرستار هيون بايد حقوق دو ماهمونو براي تعمير ماشين بديم بره
يني هيچ راهي نيست؟
خودم حواسم به اين قضيه هست
جين سئو وو از بخش مغز و اعصابم
دکتر يو هه جونگ از بخش ما يه ماشين از بيمارش هديه گرفته
بله
بله متوجه شدم
سئو وو- بابا-
امسال قراره بري به شوراي عالي علم تو جريزه جيجو؟
اره- از اينکاراي کيم ته هو راضيم-
برخلاف بابات اون کمکت کرد تا رشد کني
اقا ببره داره مياد
هيچ وقت تو خوابم نميديدم رئيس هونگ تو بيمارستان بستري شه
بايد زودتر بهتون ميگفتم اما نميخواستم نگرانتون کنم
البته که بايد نگران باشم
رئيس هونگ شخص مهم و باارزشي تو بيمارستانمونه
چيزي نياز ندارين؟
ميدونم منم دارم فيلم بازي ميکنم اما تو ديگه خيـــلي فيلمي
نه اينهمه نگراني لازم نيست
لطفا همه تلاشتونو بکنين- باشه-
فک ميکردم يه چيزايي عجيبه
تيرشون به سنگ خورد
بازم توپ تو زمين ماست
ما دوستاي 50 ساله ايم مگه نه؟
برات کوکي خريدم
بعد از عملت بخورش
بعد از مشتي که اون روز بهت زدم چطوري؟
البته که خوبم
به اين راحتيا نميتوني بهم ضربه بزني
ميدوني تا کجاها پيش رفتم؟
فک کردي از پولاي مخفي و کثيفت براي سرمايه گذاري هات خبر ندارم؟
ميخواي چي کار کني؟
ميخواستم ميونگ هون خودش استعفا بده
اما الان... کار از کار گذشته
باشه هرکاري ميخواي بکن
در عوض مدارکي که از پولام داري رو بهم بده
بالاخره ما دوستيم
مهم نيست بقيه چي ميگن اما بالاخره يه رفاقتي با هم داشتيم
تو مريضي استراحت کن
فک نميکني بخاطر اينکه همه ي عمرت فقط کار کردي مريض شدي؟
ديگه بسپرش به جي هونگ منم همکاري ميکنم
ديگه حالا سلامم نميگي؟
درباره ي اشتباهت فک کردي؟- اره-
ديگه تکرار نميشه
سئو وو من معلمت بودم
اينو يادت نره
چطور ميتونم فراموش کنم؟
واقعا بهترين چيزا رو برات ميخوام
بالاخره قراره بريم باهم غذا بخوريم
بيا اينجا بشينيم
به زور تونستم اين قرارُ باهات جور کنم
هميشه انقد ساکتي؟
نه
پس بخاطر منه انقد ساکت شدي؟
نه اينطور نيست
دوباره داري مي خندي
من اينجوريام ميدوني
اگه خوب بشناسيم ميفهمي چه آدم باحاليم
بهت گفته بودم بعنوان يه زن بهت فکر ميکنم
واقعا متوجه منظورم نشدي؟
متوجهم, اونقدرام خر نيستم
پس چرا انقدر باهام سرسنگيني؟
بخاطر دکتر هونگ جي هونگه؟
دکتر اومديم اينجا غذا بخوريما
موقع غذا خوردن وقت اين حرفا نيست
چرا موقع ـش نيس؟ ... غذا خوردن و عشق
منظورم اينه که موقع غذا ميشه راجع به هرچيزي حرف زد
اين چيزيه که ميگم
دکتر... مرسي
چرا يهو ازم تشکر ميکني؟
احساس بدي بهم دست ميده
مردم معمولا قبل اينکه بخوان يه حرف بد بزنن تشکر ميکنن
من عشق بين زن و مرد رو باور ندارم
حرفمو تموم کنم يا ادامه بدم؟
ادامه بده, ميخوام بشنوم
اگه قرار باشه کسي رو دوس داشته باشم
اون آدم فقط دکتر هونگ جي هونگه
ببخشيد
چيزي نيس که بخاطرش معذرت بخواي
به هرحال ممنون که واسم متاسفي
معنيش اينه که در کل حس خوبي بهم داري
نياز نيس پاشي اينطوري بري
بيا غذامون رو بخوريم
بنظر خودمم خيلي بامزه م
پس يعني رشوه رو گرفته
حدس ميزدم همش تظاهر ميکرد با کلاسه
دکتر چويي به خاطر ماشين نيست که؟
نه بابا
اي خدا چي شده؟ عذاب وجدان دارم
داري چيکار ميکني؟- بايد به دکتر يو خبر بدم-
هي
هـــي
يالا بدو، دکتر يو رو پيدا کن و بگو بره حراستِ داخلي
ميتونم بهش زنگ بزنم- ديگه زيادي راحتي تو-
بدو
گفتم بدو، بجنب
لعـــنتي
من از دستِ اين چيکار کنم؟
دکترواي نه
دکتر يو
ميتونستي بهم زنگ بزني چرا ميدوييي؟
حراستِ داخلي داره دنبالت ميگرده
ميدوني دفترشون کجاس؟
فکر کنم طبقه بالا
... تو يادته که
عهدنامه انظباطي رو توي قراردادِ استخدامت امضا کردي؟
بله- ... پس مطمئنم که يادته-
اجازه ي قبول کردن رشوه نداري
بله- ... اين حقيقت داره که تو-
يه ماشين خارجي از بيمارت گونگ بيونگ دو گرفتي؟
نه اون ماشينو گذاشت و رفت
من وقت ميخواستم تا فکر کنم چون نميدونستم چيکارش کنم
اين همون ماشينه درسته؟
بله همونه- دروغ گفتي ديگه-
قبلا سوارش شدي- من سوار نشدم-
وقتي تو فکرِ اين بودم که چيکارش کنم تصادف پيش اومد
ميخوايد ماشينمو نشونتون بدم؟
واي چه ماشين حسابي اي
اون ماشين چيزي نيست که چشمم دنبالش باشه
ما همکاريم همين يه بارو بگذرين
منم دوست دارم ولي اول بايد تيمو راضي کنم
×فرم تاييديه ي ممنوعيت احيا×
من به احياي قلبي احتياج ندارم
مطمئنم که عمل خوب پيش ميره ولي محضِ احتياط ميگم
شايد به خاطرِ سن و سالم بهوش نيام
نميخوام به زور احيا شم
×جراحي عمومي مغز و اعصاب جراحي پلاستيک×
رئيس هونگ چي گفت؟- خيلي حواس جمعه-
اين اطلاعاتِ بودجه ي رشوه امه
پس راجع به بودجه ي رشوه ها خبر داره؟
چهارچشمي حواسش به من بوده
ولي خب مجبورش کردم بهم بده اش
پا پس نکشيد؟- باهاش معامله کردم-
به کمکِ تو
نه! من جايگاهمو از دست نميدم
حالا فعلا تا وقتي از عمل بهبودي پيدا کنه وقت داريم
بايد تا اون موقع مدارکو از بين ببريم
بستگي به اين داره که فقط يه کپي از مدرک داره يا بيشتر
اين جراحاي مغز و اعصاب خيلي شکاک و تيزن
اميدوارم عملش بد پيش بره
اونوقت ما لازم نيست کاري بکنيم
يه عملِ سخته حتي براي دکتر جونگم سخته
!زبونتو گاز بگير
با چه رويي اين حرفو ميزني؟
من فقط عصبانيم- بسه-
اِ ، تويي
شام خوردي؟- البته که خوردم-
واقعا بايد بيشتر مواظبِ سلامتيت ميبودي
باز اومدي نصيحت کني؟
قندِ خونت داره ميرسه به 300
اين ممکنه موقتي باشه نگران نباش
رو آوردي؟DNR فرم تاييديه ي ×فرمي براي جلوگيري از حقِ احيا×
آره آوردم
يه خودکار بده با عينکم
کجارو بايد امضا کنم؟
اينجا
حالا
نوبتِ توئه
واقعا لازمه؟
بالاتر از سياهي که رنگي نيست
خيلي سخت نگير
من نميميرم
×هونگ جي هونگ×
من تصميم گرفتم استعفاء بدم
تصميمتون درسته- حتي با اينکه بيکار ميشم؟-
من ميتونم يه نوني بيارم سر سفره
از زندگيت لذت ببر تا بهتر شي
نگه داري از من سخته ها
چه قدر پول تو جيبي ماهانه بهم ميدي؟
تا جايي که استطاعت داريم خرج کن
ميبينم که از حرفت پشيمون شدي
بهتره دراز بکشي- باشه-
عينکتو بده
×بيمارستانِ کوکيل×
وقتي تومورو در مياري همش اعصاب ... مغزيشو چک کن
تا يه وقت يکي از عصبهارو نبري
راست ميگه
ميدونم- با مرکز تومور شروع کن-
حواستم باشه به عصبهاي مرکزي آسيب نزني
چشم
چرا ميخندي؟
شما دوتا واسه هم ساخته شدين
ما اينيم ديگه
يه جراح بايد قلبِ قوي اي داشته باشه تا با استرس مقابله کنه
هميچنين بايد معقول باشه و دستهاي ظريفي داشته باشه
جالبه مگه نه؟
همه ي اينارو توي کتابتونم نوشتين
عملِ من کاملا متعلق به توئه دکتر جونگ
موفق باشي- اگه کارو خوب پيش نبري-
بيدار ميشه خودش عملو انجام ميده ها
دکـــتر
بسه الان بچه گريه اش ميگيره
حالت چطوره؟
نه خوب نه بد
مثل اينکه داشتي ميخنديدي پس حالت خوبه ديگه؟
شايد بخندم، ولي حالم خوش نيست
شنيدنش نگرانم ميکنه
کاري کنم بخندي؟
چطوره واسم آواز بخوني؟
چي؟
بايد شاد باشه
آخه اينم درخواسته ميکني
جلوي اين همه جوون؟
توي بيتِ چهارم
چه باحاله
از عشق ميخونه از جدايي ها
و از اشکها
اوه همينه
همينطور که اين آهنگو ميخونم
بهتره بري اتاقِ عمل
نميخواي عمل رو نگاه کني؟
نه
کجا ميموني؟
ميرم توي اتاقِ انتظارِ همراهِ بيمار
بيايد شروع کنيم
تيغِ جراحي
ساکشن
برو چپ
زومش کن
پيداش کردم ساکشن
منتظرِ چي هستي؟
اگه هي قراره دستور بدين پس خودتون بفرمائين عمل کنين
دکترِ جونگ
من تحتِ اين شرايط نميتونم عمل کنم
معذرت ميخوام
برگرديم سرِ کارمون
×عملهاي در حالِ انجام،هونگ دو شيک×
اتاقِ عمل
کار ميکنه؟
نه هنوز
حالا چي؟
بله داره کار ميکنه
اينو ميبيني؟
بله- ما بايد حواسمون به اين باشه-
ساکشن
عمل داره خوب پيش ميره؟
اگه درست ساکشن کني موفقيت آميز ميشه
انتظار سخت بود درسته؟
خيلي کند ميگذشت
درکت ميکنم
خب حالا ميخوام گزارشِ عمل رو بدم
صورتت داد ميزنه چه خبره
جي هونگ عمل موفقيت آميز بود
ممنون
خسته نباشي
... آره خب
حالا که عمل موفق بود واسه شام مهمونت ميکنم
لازم نيست- بله که هست-
بهت قول دادم
حالا که داري شام ميخري منم دعوت کن
شما پاتو از اين قضيه بکش بيرون
از بس صبر کردم تلف شدم خيلي سخته
چي شده؟
بيمار کيم جين هوان سر دردِ شديد داره و هنوزم مياره بالا
دوزِ مسکناشو بالا ببرم؟
سي تي اسکنش چيزي نشون نداد؟
نه
. . پس يه ذره بيشتر صبر کن
بعدش بهش نصفِ سرنگ مورفين تزريق کن
مورفين؟ حله
کجايي؟
من؟
سلام- واسه ي منم نودل بيار-
چشم
دستوراتِ بيمار کيم جين هوان رو انجام دادي؟
بله
بفرمائين
کيمچي داريم؟- بفرمائين-
هر کاري يه راهي داره
همراهِ نودل حتما بايد کيمچي خورد
شرمنده
ميخواستي تنها تنها بخوريش؟- نه-
اين روزا رژيمِ کيمچي گرفتم
... آزمايش روي موشهاي سفيد نشون داده
مواد درونِ کيمچي براي لاغر کردن خوبه
پس چرا نودل ميخوري ؟- ساکت-
انقدر بهت آسون ميگذره که سالِ دومت داري چاق ميشي
ميخواي کمکت کنم لاغر شي؟
بخور
وواي چه خوبه همراهِ نودل حتما بايد کيمچي خورد
دکتر برو سرِ اصل مطلب
انقدر مزه نپرون
من به خاطر بيزينس اومدم
رئيسِ سوني هاوايي دوستِ منه
و پيشنهاد ميکنم بيشتر تشريف بيارين
شورشو در آوردم نه؟ ميدونم
اي بسوزي دوستي که هر چي ميکشم به خاطرِ دوستِ خوبمه
اينو بخور
چي شد؟ چه با نمکه
خيلي جذابه
از اين به بعد پلاس ميشم تو سوني هاوايي
آره همونجام غزلِ خداحافظي رو بخون
باشه
خوشحالم که رئيس بهوش اومده و علائم حياتيش مشکلي نداره
آره
بيا دوستاي خوبي باشيم
هميشه جوابِ کوتاه ميدي
شايد چون ردم کردي
من ردت نکردم- با اين وجود قبولمم نکردي-
از اين حرفا ميزنم تا دردمو التيام ببخشم
×درها بسته ميشوند×
حالت خوبه ارشد؟
قصدتو نميدونم ولي آره
چه قدر بعد از شکوندنِ قلبِ يه نفر ديگه حالت خوبه
هيچ احساسي نداري؟
هه جونگ اين آقايي که عاشقته خيلي عوضيه
بهم گفته هر بلايي سرش بيارم به جز سيلي زدنو ميپذيره
البته
اول من پياده ميشم- منم باهات ميام-
×طبقه ي اول×
چرا دنبالم اومدي؟- ميدوني من ميخوام زندگي کنم-
چجوري زير يه سقف کنارش وايسم
من نميخوام اين کارو در حقِ سئو وو بکنم
منم همينطور- پس تمومش کن-
سئو وو خوشگله ؛ چرا دوسش نداري؟
تو چرا منو دوست نداري؟
ميدونم با سئو وو مشکلات داري
ولي ديگه خودخواه نباش
ديگه نميخوام به ديگران اهميت بدم
مردا رو از راه به در ميکنم و يه جادوگرِ عوضي ميشم
تو هيچوقت نميتوني همچين آدمي شي
چرا؟- کسايي که قُپي ميان-
هيچوقت چنين آدمي نميشن
تو منو خوب نميشناسي همچين ادمي شدم
يه کم پيش داست حرف ميزد ولي خوابش برد
مثلِ بچه ها ميمونه
خوب مواظبش باش- چشم-
ممنون پرستار يو
راستي، واقعا امشب نميخواي من رو هم مهمون کني؟
بسه
خوشحالم آرامشتو ميبينم
کيم ته هو هستم
بله دکتر يو هه جونگ فلوي بخشِ مائه
چي؟
امکان نداره
خودم ازش ميپرسم
باشه همون روز ترتيبشو ميدم
باشه
کميته ي انظباط دکتر يو رو خواسته
نميدونم قضيه چيه
اون ماشينو برميگردونه
ديگه زيادي بزرگش نکردين؟
خودمم ميخواستم بي سرصدا تمومش کنم
ولي کسي که گزارش داده خيلي قويه- کي؟-
قوي تر از من؟
دکتر جين سئو وو گزارش داده
ايشون دختر رئيس هم هستن
بله
خوش اومدي
بفرما
خيلي وقته که تنهايي صحبت نکرديم
حال و احوالت چطوره؟
من خوبم قربان
حراستِ داخلي امروز بهم زنگ زد
ميخواستن که توي کميته حضور پيدا کني
خودمم يکي از اعضا هستم
شنيدم که يه ماشينِ خارجي از بيمار گونگ بيونگ دو گرفتي
درسته؟- درسته-
ميخواستم بهش برگردونم ولي راهِ درستي پيدا نکردم
البته
تو خودت دلت نميخواسته
ولي مردم جور ديگه اي فکر ميکنن
يه گفته اي هست
که ميگه نبايد بذاري بقيه به اشتباه بيفتن
گرچه تو يه تازه کاري
من بي ملاحظه بودم- به جاي کثرِ حقوق-
يا تعليق
در بدترين صورتِ ممکنه احتمالا اخراج ميشي
يه ليوان چاي ميخواي؟
حتما بعد از عملِ رئيس ذوق زده شدي
زدم تو ذوقت اره؟
نه اينطور نيست
بهتره بري خونه و استراحت کني
روزِ طولاني اي بود
من خوبم تو حتما خسته اي
دلت نميخواد تو خونه استراحت کني؟
چرا- پس برو استراحت کن-
راجع به اقداماتِ انظباطي تحقيق کردم
ميتونم به عنوان يکي از نماينده هاي اصلي تو جلسه شرکت کنم
پس زياد نگران نباش
من نگران نيستم
هدفم هم اين نبود هميشه اينجا بمونم
آفرين طرزِ فکرتو دوست دارم
واقعا هر کاري بکنم تو مشکلي نداري؟
آره هر چيزي که به تو مربوطه مشکلي نداره
اين ديگه زيادي روياييه
حتي توي روابطِ مادر پدر با فرزند اشتباه هاي جبران نشدني هست
چرا ميخواي با من بگومگو کني؟
مهم نيست
دکتر دکتر چويي- چي شده؟-
مشکل چيه؟
دکتر يو ممکنه گرفتارِ مجازاتاي انتظباطي شه، اونم به خاطرِ ما
واسه همين حراستِ داخلي خواستش؟
آره- واي-
خوشم اومد بايد واسه کارِ اشتباهش مجازات شه
اين حقيقتِ زندگيه
داري با سقِ سياهت نحسي به بار مياري
اينجا شده مهد کودک؟
استيشن دکترا جايِ اين خاله زنک بازياس؟
يه مدت اروم بودا- چي کار ميکني؟-
چي بلغور کردي؟- چيزي نيست-
آقاي کيم هيچول چطوره؟- سرش گيج ميره-
پس چرا بهم خبر ندادي؟
سرت شلوغِ علافي بود؟
کانگ کيونگ جو دنبالم بيا
دکتر ما نميخواستيم پرحرفي کنيم
يه مشکلي پيش اومده بايد حرف ميزديم
چي شده؟ اگه وقتمو تلف کنه
يه هفته تنبيه ميشي
کميته انظباطي دکتر يو هه جونگ رو خواسته
واضح تر بگو، مکث نکن
باشه، چيزه- مِن مِن نکن-
اون رئيسه آسيب ديد و اومد بيمارستان
دکتر يو عملش کرد
عمل خوب پيش رفت اونم ... واسه ي تشکر
خبر داري؟- آره-
اصن ميدوني سوالم چي بود؟
مطمئنا راجع به جلسه ي کميته ي انظباطي بوده
خب خوشم مياد زود ميگيري
دکتر يو منو رد کرد
حتما ميدونستي اين کارو ميکنه- آره-
ميدوني چند وقته ميشناسمش؟ ولي هنوز هيچي بينمون نيست
که اينطور، خيلي سخت گيره
خيلي واست احترام قائلم، خيلي صبوري
آره گمونم خودمم تو کارم موندم
منم از دوست داشتنش دست برنميدارما
نميفتم دنبالش چون احساسِ حقير بودن ميکنم
ولي منتظرِ فرصت مناسب ميشم تا به نحوِ احسنت ازش استفاده کنم
افرين- وايسا-
يکي پيشنهادمو رد کرده،نميخواي دلداريم بدي؟
واسم شام بخر، گفتي مهمونم ميکني
امروز نميشه قرار دارم بعدا ميبينمت
وايسا... . خدايا
لعنتي، هميشه اول ميذاره ميره
سلام
من هونگ جي هونگم ببخشيد اين همه راه کشوندمتون اينجا
اي بابا نزنين اين حرفو کاري نکردم که
من سرپرستِ بخش جراحي عمومي اين شعبه ام کيم چي هيون
لطفا بشينيد- بله-
از ديدنتون خيلي مفتخرم
باورم نميشه روبه روي پسرِ . . رئيس نشستم
که جراحِ به نامي هم هست
چي ميل داريد؟
قسمت جديدشو پست کردي؟
مردم دوسش دارن
اگه ازش فيلم بسازن يه خروار پول گيرم مياد
با پولش ميخواي چيکار کني؟
يه مقداريشو بايد بدم دکتر يو
خيلي عذاب وجدان دارم که توبيخ شده
همش حرفه- الان آه در بساط ندارم-
اونموقع فکر نميکردم انقدر سرزنشش کنن
قسمتِ بعدي بعدا پست ميشه
اين وبتون که در موردِ دکتر گانگستره رو دوست دارم
چرا ميخواي بعدا بذاري؟
عجب مردم واقعا خوشش اومده
چي گفتم
منم شنيدم يه تکوني به خودت بده
دکتر يو قبلا داشت تبليغِ جايي رو ميکرد
بيزينس راه انداخته؟
کسي اينجا نيست؟
واي شمايين- سلام-
سلام تو همون دکتر جيگره اي
منم اينجاما- ميدونم-
دکتر پي يئونگ گوک چي؟ اون باهاتون نيومده؟
نه نيومده ما نودل ميخوايم
نودلم که دوست داري
مگه خودش دست نداره تو دفترشون بپزه
بايد پول پس انداز کني نا سلامتي رزيدنتي
درسته- غذايي دارين سيرم کنه؟-
بله از اين ور لطفا
لطفا اينجا بشينين- چشم-
الان مِنو رو براتون ميارم- بله ممنون-
کمکي از دستم بر مياد- ترسونديم-
آره البته- چه کمکي؟-
نميخوام جلو چشمام ببينمت
دلداريم نده
واقعا کنجکاوم بدونم راجع به چي ميخواستين باهام حرف بزنين
شما هم توي عملِ اين بيمار دخيل بودين؟
خيلي خوب ميشه اگه جزئياتشو بهم بگيد
بلهچون مربوطِ به خيلي وقت پيشه يادم نيست
مرگ در موردِ سرطانِ معده خيلي کم پيش مياد
چيزي نيست که به راحتي از ياد بره
يه خانمي اومد ديدنم ادعا داشت که همراهِ بيمار بوده
رابطه اي باهاش دارين؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد
قبل از مرگِ بيمار من باهاش صميمي بودم
آهان که اينطور
يهويي خيلي خسته شدم
×بيمارستانِ کوکيلِ ناميانگجو×
حالتون چطوره؟
يا خدا روزمو خراب کرد
اگه نميخوايد روزتون خراب شه بي برو برگشت بهم بگين
واقعا که ايششش
نوشيدني بيارم خدمتـتون؟- نه نميخواد-
چون ازتون خبري نشد اومدم
در حينِ جراحي خون ريزي زياد بوده درسته؟
چرا اين فکرو ميکني؟
ديدم که کارکنا سريع با بسته هاي خون ميرن تو اتاق عمل
واسه خودت ميبري ميدوزيا چندتا اتاق عمل اونجا بود
رفتين سراغِ کبدش يا شاهرگشو بريدين؟
واقعا نميفهمي چي ميگم
ميدوني چرا وقتمو تلف کردم باهات حرف بزنم؟
رابطه ات با پروفسور هونگ جي هونگ چيه؟
اون ربطي به اين ماجرا نداره- پس ميشناسيش-
پروفسور هونگ گفت نميشناست
... ميخواي با تهديداي پروفسور هونگ
براي عدالت بجنگي و حقيقتو فاش کني؟
واقعا داري ميري رو اعصابم خبر داري؟
لطفا تشريفتو ببر
من بازم ميام، هميــنجور ميام
بيا تو
صبح به خير
چرا اينکارو کردي؟
فکر کنم واضح گفتم که
اين وظيفه ايه که روي دوشِ منه
اون زن، همراهِ کانگ مال سو باز اومده بود ديدنم
گفتم که باهاش نرم رفتار نکن
پروفسور هونگ هم ديشب اومد ديدنم
اگه اون هم قاتي اين ماجرا باشه نميتونم بيخيال بشينم
چي؟- راستشو بگو-
اگه طرفِ مقابلِ رئيس هونگ باشم چي سرم مياد؟
اون استعفاء ميده فقط به حرفِ من گوش بده
اون گفت که باز برميگرده
ترجيح ميدم طرفِ کسي باشم که ميخواد ازم شکايت کنه
چرا هونگ جي هونگ خودشو قاطي اين ماجرا کرده؟
چون دکتر کيم چي هيون رو ديدم عصباني اي؟
آره
اگه با هم باشيم مسئله زودتر حل ميشه
تو همه کاراتو با سون هي انجام ميدي اينم همون جوريه
پس چرا همه چيتو از من قايم ميکني؟
وقتي رفتيم ماهيگيري منو زودتر فرستادي برم
من ازت نپرسيدم
ولي ميدونستم به خاطرِ بازرسي مالياته
راجع به وضعيت رئيس هونگ هم چيزي نگفتي
از ديگران شنيدم
من چه نقشي تو زندگيت دارم؟- اينکارو کردم چون-
نميخواستم نگرانت کنم- منم دقيقا همينکارو ميکنم-
تو لازم نيست به خاطرِ من زجر بکشي
من زجر نميکشم- منم همينطور-
چرا نگرانيهاتو با من در ميون نميذاري؟
تا حالا با هيچ کس در ميون نذاشتم
عادتم شده که خودم همه ي تصميمامو بگيرم
ربطي به تو نداره- داره-
اگه قراره يه رابطه ي نوپا رو شروع کنيم
تو ميخواي متقاعدم کني که همه ي کارامون رو با هم انجام بديم
پس چرا عادتتو ترک نميکني؟
به اينم ميگن عشق؟
اين بيشتر ميخوره عذاب دادنِ همديگه باشه
من هيچ علاقه اي به همچين عشقي ندارم
قبلانا معلم هونگ باعث شد دلم بخواد يه آدم خوب بشم
... يه آدمِ خوب بودن
... و يک شريک زندگي خوب بودن
دو معقوله ي جدان
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam